Hits by Google Translate

[DeletedUser21356]

Hai iedereen

Een nieuw topic, een nieuw spel.

Wat?
Sommigen zullen het spel al kennen, meer bepaald de luisteraars van MNM, een Belgisch radiostation. Bij dit spel is het de bedoeling te achterhalen welk lied de poster boven je door Google Translate heeft gejaagd.

Hoe?
Je zoekt de lyrics op van het liedje dat jij wilt laten vertalen (bijvoorbeeld op deze site). Je kopieert deze naar Google Translate (van Engels/Frans naar Nederlands; dus alleen liedjes uit het Engels of Frans!). De uitkomst post je hier. In dezelfde post probeer je ook te raden welk lied de vorige poster heeft gekozen.
Gelieve niet heel het lied te posten, maar alleen het refrein en een kort stukje andere tekst van hetzelfde liedje, dankjewel.

Regels:
1. Het is verboden liedjes terug te vertalen via een vertaalsite!
2. Je mag alleen Engels- of Franstalige liedjes kiezen.
3. Post niet heel het lied; als je koppig bent en het toch doet, post het dan in een spoiler.
4. Post geen liedjes die al gekozen zijn, hiervoor kan je de lijst onderaan deze post raadplegen. Die is immers niet voor niets gemaakt.
5. De lyrics van de liedjes moeten ook aan de forumregels voldoen. Dus geen seksistische, racistische of smakeloze inhoud is toegestaan.

Voorbeeld:

Spoiler

Het lijkt misschien gek
Wat ik nu ga zeggen
Zonneschijn, ze is hier
U kunt een pauze nemen
Ik ben een hete luchtballon
Dat kan gaan om de ruimte
Met de lucht
Alsof ik niet schelen
Baby, door de manier waarop

Uh, want ik ben blij
Klap langs als je je voelt als een kamer zonder dak
Want ik ben blij
Klap langs als je zin hebt geluk is de waarheid
Want ik ben blij
Klap mee als je weet wat geluk is aan u
Want ik ben blij
Klap langs als je zin hebt, dat is wat je wilt doen

Dit is natuurlijk 'Happy' van Pharrell Williams.

Nu voor echt:

Sommigen zagen de zon
Sommigen zagen de rook
Sommige hoorde het pistool
Sommige gebogen de boeg
Soms is de draad moet gespannen voor de notitie
Gevangen in het vuur, zeggen oh
We staan ​​op het punt te ontploffen

Draag je wereld, ik zal je wereld dragen
Draag je wereld, ik zal je wereld dragen

Een ver weg
Sommigen zoeken naar goud
Sommige draak te doden
Heaven we hopen is net op de weg
Toon me de weg, Heer, want ik sta op het punt te ontploffen

Veel succes en plezier.

Al gekozen/geraden liedjes (Alfabetisch):
Alive-Krewella
All of me-John Legend
And Then There Was Silence-Blind Guardian
Apologize-Timbaland ft. One Republic
A team-Ed Sheeran
Atlas-Coldplay
Awake-Silke Mastboom
Birds-Anouk
Builders of Empires-Diablo Blvd
Burn-Ellie Goulding
Carry on-Avenged Sevenfold
Castle of Glass-Linkin Park
Chasing Cars-Snow Patrol
Closer-Tegan and Sara
Counting Stars-One Republic
Dark Horse-Katy Perry
Discord-My Little Pony
Eye of the Tiger-Survivor
Father & Son-Cat Stevens
Fireflies-Owl City
Fix You-Coldplay
Formidable-Stromae
Gold-Gabriël Rios
Goodbye My Lover-James Blunt
Hello-Martin Solveig
Hero-Family of the year
Highway To Hell-AC/DC
Hopeless Wanderer-Mumford and Sons
House of Wolves-My Chemical Romance
How To Save A Life-The Fray
Imagine-John Lennon
Impossible-James Arthur
Impossible-Shontelle
Infinity -Infinity Ink
I See Fire-Ed Sheeran
It's Time-Imagine Dragons
Jar Of Hearts-Christina Perri
Kryptonite-3 Doors Down
Kill Your Heroes-Awolnation
Let her Go-Passenger
Let me go-3 Doors Down
(Let the) Bodies (hit the floor)-Drowning Pool
Liar Liar-Cris Cab
Liquid Lunch-Caro Emerald
Lithium-Nirvana
Little Talks-Of Monsters and Men
Love The Way You Lie-Eminem
Magic-Coldplay
Monster-Skillet
My Immortal-Evanescence
New Kid In Town-The Eagles
Nobody to Love-Sigma
Numb-Linkin Park
Phantom of the Opera-IronMaiden
Photograph-Nickelback
Pompeii-Bastille
Radioactive-Imagine Dragons
Red Flag-Billy Talent
Red Light-Tiësto
Rolling in the Deep-Adele
Safe And Sound-Taylor Swift
See You Soon-Coldplay
She's after my piano-2Fabiola ft. Loredana
Shotgun-Rochelle Perts
Skinny Love-Birdy
Starchips-Nicki Minaj
Thanks For The Memories-Fall Out Boy
Timber-Pitbull ft. Ke$ha
The Middle-Jimmy Eat World
This ain't a scene (it's an arms race)-Fall Out Boy
Viva la Vida-Coldplay
Wake me up-Avicii
Walk on Water-Milk Inc
Welcome To The Jungle-Guns 'N Roses
What The Hell-Lavigne
When I am Gone-Anna Kendrick
Who We Are-Imagine Dragons
50 Ways To Say Goodbye-Train

 

[Genius0615]

Atlas van Coldplay?

Ik ben wakker tot as en stof
Ik veeg mijn voorhoofd en ik zweet mijn roest
Ik adem in de chemie

Ik ben het breken in, vormgeven, dan controleren op de gevangenis bus
Dit is het, de apocalyps
ho

Ik ben wakker, ik voel het in mijn botten
Genoeg om mijn systemen blazen
Welkom op de nieuwe tijd, naar de nieuwe tijd
Welkom op de nieuwe tijd, naar de nieuwe tijd
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, ik ben radioactief, radioactieve
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, ik ben radioactief, radioactieve

Een simpele om te beginnen

 

[DeletedUser22163]

radioactive imagine dragons?

Dus me wakker als het allemaal voorbij is
Als ik wijzer en ik ben ouder
Al die tijd was ik mezelf vinden
En ik wist niet dat ik verloren was

Dus me wakker als het allemaal voorbij is
Als ik wijzer en ik ben ouder
Al die tijd was ik mezelf vinden
En ik wist niet dat ik verloren was

was ik mee bezig deze is makkelijk, maar slecht vertaald

 

[Genius0615]

Ook een nieuw lied posten he Vinie

 

[DeletedUser]

wake me up - avicii

Een nieuwe:

Maak mij uw Aphrodite
Maak mij je enige
Maar maak me je vijand, je vijand, uw vijand niet maken

Dus je wilt spelen met magie
Jongen, je moet weten wat je vallen voor
Baby durf je om dit te doen?
Want ik kom op je af als een dark horse
Bent u klaar voor, klaar voor
Een perfecte storm, perfecte storm
Want zodra je bent van mij, zodra je bent van mij
Er is geen weg terug

 

[DeletedUser22163]

katty perry: dark horse

Grote, grote
Je was geweldig, ik was erg armoedig,
We waren geweldig,
geducht
Je was geweldig,
Ik was erg armoedig,
We waren geweldig.

Nou ja, de baby, oops: juffrouw,
Ik zal niet baggeren u beloofd, zwoer,
J'suis enkel en gisteren - damn,
Ik kan geen kinderen maken, maar hey, het is niet ... nou ja, kom terug!
5 minuten wat, j't'ai niet beledigd J'suis beleefd, hoffelijk,
En een aantal zeer dronken en voor jongens zoals ik
Heb je iets anders te doen, zag je gisteren m'pourriez

iets moeilijker

 

[Genius0615]

Nieuw lied Vinie

 

[DeletedUser21356]

Formidable-Stromae

Ik herinner me tranen over je gezicht
Toen ik zei, ik zal je nooit laten gaan
Als al die schaduwen bijna uw licht gedood
Ik herinner me dat je zei, Laat me hier niet alleen laten
Maar dat is dood en verdwenen en doorgegeven vanavond

Gewoon je ogen dicht
De zon gaat onder
U zult alright
Niemand kan je nu pijn doen
Kom 's ochtends licht
Jij en ik veilig en gezond zijn

 

[Genius0615]

Taylor Swift, Safe and Sound

Ik zal je mond te kussen
en slik je hele
Houder zijn van mijn claim
als een oude 49er
Wayward en mager
voor stof in de wond
voor dat heilig water naar beneden
Uit de weg nu
We gaan voor goud
Houder zijn van onze vordering
net als oude 49ers
Uit de stad
en in deze kamer
Voor dat heilig water naar beneden
op jou en mij
Water naar beneden
Leg me neer
vertel me dat ik heb gevonden
'cuz Ik heb gedronken uit de vloed
Wayward en mager
voor stof in de wond
Voor dat heilig water naar beneden
wijwater
heilig water naar beneden

 

[DeletedUser9104]

Gabriel Rios - Gold?

En ze zeggen
Ze is in de klasse A-Team
Vast in haar dagdroom
Geweest op deze manier sinds achttien
Maar de laatste tijd haar gezicht lijkt
Langzaam zinkende, verspillen
Afbrokkelende zoals gebak
ze schreeuwen
De ergste dingen in het leven komen gratis tot ons
'En we zijn allemaal onder de overhand
Gek over een paar gram
En we willen niet naar buiten te gaan vanavond
En in een pijp vliegen we naar het Moederland
En verkoopt liefde aan een andere man
Het is te koud buiten
Voor de engelen om te vliegen
Angels om te vliegen
Om te vliegen, vliegen
Voor de engelen om te vliegen, vliegen, vliegen
of engelen te sterven

 

[DeletedUser]

A Team - Ed Sheeran

Ik maakte een wandeling rond de wereld om
Gemak mijn onrustige geest
Ik verliet mijn lichaam liggen ergens
In het zand van de tijd
Ik keek naar de wereld vlotter naar de donkere
Kant van de maan
Ik voel me er is niets dat ik kan doen, ja

Ik keek naar de wereld vlotter naar de
Donkere kant van de maan
Na alles wat ik wist dat het iets moest zijn
Met u te doen
Ik vind het niet erg wat zo nu en dan gebeurt
Zolang je mijn vriend zal zijn aan het einde

Als ik gek dan zal je nog steeds
Bel me Superman
Als ik levend en wel, zult u
Er hield mijn hand
Ik hou jullie aan mijn zijde met
Mijn bovenmenselijke macht

 

[DeletedUser199]

Kryptonite

Er wordt gepraat over de straat, het klinkt zo vertrouwd
Grote verwachtingen, iedereen is naar je te kijken
Mensen die je ontmoet, ze lijken allemaal je weet
Zelfs je oude vrienden behandelen je alsof je iets nieuws bent

Je kijkt in haar ogen, de muziek begint te spelen
Hopeloze romantici, daar gaan we weer
Maar na een tijdje, je kijkt de andere kant op
Het zijn die rusteloze harten die niet herstellen

 

[Genius0615]

New kid in town, Eagles

Om de nacht de tijd dat ze branden van
Gebeuren de welke manier ze het draaien was
En ik weet nog steeds de pijn
Ze bracht me leven een dag
Ze was altijd ergens achter mij
Dacht dat er iets verbergt ze werd
Maar nu de waarheid vond ik
Het ding ze zal je nooit


Leugenaar Leugenaar
Ze is in brand
Ze is daar te wachten
Om de hoek
Gewoon een beetje lucht
En ze zal on ya springen

 

[DeletedUser21204]

Cris Cab - Liar Liar

Laat de lichamen de vloer raken
Laat de lichamen de vloer raken
Laat de lichamen de vloer raken
Verslagen, waarvoor (waarvoor)?
Kan niet veel meer verdragen
Hier gaan we!
Hier gaan we!
Hier gaan we!
Een - Niets mis met me
Twee - Niets mis met me
Drie - Niets mis met me
Vier - Niets mis met me

 

[DeletedUser21356]

Let the bodies hit the floor-Drowning Pool

Stel je voor er is geen hemel
Het is makkelijk als je het probeert
Geen hel onder ons
Boven ons alleen lucht
Stel je voor alle mensen
Leven voor vandaag

Stel je voor dat er geen landen,
Het is niet moeilijk om te doen
Niets te doden of te sterven
En ook zonder religie
Stel je voor alle mensen
Het leven het leven in vrede

Je zou kunnen zeggen dat ik een dromer
Maar ik ben niet de enige
Ik hoop op een dag zul je met ons mee
En de wereld zal zijn als een

 

[DeletedUser21204]

John Lennon - Imagine

Overigens heet dat wat ik hierboven zei "bodies" ipv "let the bodies hit the floor", officieel.

Ik voel het diep van binnen,
Het is net onder de huid
Ik moet bekennen dat ik voel me als een monster
Ik haat wat ik geworden ben
De nachtmerrie is nog maar net begonnen
Ik moet bekennen dat ik voel me als een monster
Ik, ik voel me als een monster
Ik, ik voel me als een monster

Mijn geheim kant Ik blijf
Verborg achter slot en grendel
Ik houd het gekooide
Maar ik kan het niet controleren
Want als ik hem eruit
Hij zal me verscheuren
En breek me neer
Waarom wil iemand komen en verlos mij van deze?
Maak er een eind aan!

Wat een vreselijke vertalingen heeft google translate toch. Beter moest je het gewoon zelf doen

 

[Genius0615]

Skillet-Monster

Sommige mensen leven van zelfzuchtige verlangens
Sommigen kiezen ervoor te schreeuwen als ze spreken en ze zullen de sterren
Gevangen in de vlam van die diep in brand
Het zoeken naar mensen met een stem
Een voor morgen

Ze zeggen dat we ons verstand verloren, we hebben net controle opgedaan
Eindeloos zoeken, vechten tot we vrij
Vliegen voorbij de rand van de zee
Geen knieën, geen spot
Hoe dan ook wij dragen nog steeds op

xD, die vertaling

En ja Kyra, das Avenged Sevenfold

 

[DeletedUser21204]

Is dat.... Avenged Sevenfold - Carry on?

(Dat, dat) Dude ziet eruit als een dame
(Dat, dat) Dude ziet eruit als een dame
(Dat, dat) Dude ziet eruit als een dame
(Dat, dat) Dude ziet eruit als een dame

Kruiste in een bar aan de kust
Haar foto sierde het vuil op de deur
Ze een lang verloren liefde op het eerste hap
Kindje misschien heb je het mis, maar je weet dat het goed is
Dat klopt

(Dat dat)
(Dat dat)

"Baby" vertalen als "kindje" (facepalm)

 

[DeletedUser21356]

Dude (Looks Like A Lady)-Aerosmith

Wat zou ik doen zonder uw lachende mond
Tekening me in, en je schopt me eruit
Kreeg mijn hoofd draaien, geen grapje, ik kan je niet vast te pinnen
Wat gebeurt er in dat mooie gedachten
Ik ben op je magische mysterie rit
En ik ben zo duizelig, weet niet wat sloeg me, maar ik zal wel goed

Onderwater mijn hoofd
Maar ik ben ademhaling prima
Je bent gek en ik ben uit mijn gedachten

Alle van mij veroorzaken
Houdt u allen
Hou van je rondingen en al uw randen
Al uw perfecte onvolmaaktheden
Geef je helemaal voor mij
Ik zal mijn alles aan u geven
Je bent mijn einde en mijn begin
Zelfs als ik verlies win ik
Want ik geef je alles van mij
En je geeft me alles van je , oh

 

[DeletedUser16774]

Vertalingscredits vooral niet aan mij

Ik zou kunnen blijven hangen en het met je kunnen vinden, hallo, ooh, oh, oh
Het betekent niet echt, dat ik op je val, hallo, ooh, oh, oh
Je bent oké, maar ik ben hier, liefje, om van het feestje te genieten
Raak niet te opgewonden, want dat is alles wat je van me krijgt, hey
Yeah, ik vind je aardig, maar ik vind echt, dat je moet weten
Dat ik alleen maar kwam om even hallo, hallo, hallo zeggen, hallo, ooh, oh, oh

Ik ben niet het soort meisje, dat met jouw verwikkeld raakt, hallo, ooh, oh, oh
Ik geef je de gelegenheid mij te overtuigen, hallo, ooh, oh, oh
Het is prima, ik wordt duizelig, geniet van het feestje
Het gaat me goed, ik heb niet al teveel te zeggen, hey
Vind dit spelletje eigenlijk wel leuk, maar iets moet je wel weten
Ik kwam alleen maar om hallo te zeggen, hey, hey

Ik zou kunnen blijven hangen en het met je kunnen vinden, hallo, ooh, oh, oh
Het betekent niet echt, dat ik op je val, hallo, ooh, oh, oh

Je bent oké, maar ik ben hier, liefje, om van het feestje te genieten
ik wordt duizelig, geniet van het feestje
Je bent oké, maar ik ben hier, liefje, om van het feestje te genieten
ik wordt duizelig, geniet van het feestje
Je bent oké, maar ik ben hier, liefje, om van het feestje te genieten
ik wordt duizelig, geniet van het feestje
Je bent oké, maar ik ben hier, liefje, om van het feestje te genieten
ik wordt duizelig, geniet van het feestje

Dat ik alleen maar kwam om even hallo, hallo, hallo zeggen, hallo, ooh, oh, oh
Ik ben niet het soort meisje, dat met jouw verwikkeld raakt, hallo, ooh, oh, oh
Ik geef je de gelegenheid mij te overtuigen, hallo, ooh, oh, oh
Het is prima, ik wordt duizelig, geniet van het feestje
Het gaat me goed, ik heb niet al teveel te zeggen, hey

Vind dit spelletje eigenlijk wel leuk, maar iets moet je wel weten
Ik kwam alleen maar om hallo te zeggen, hey, hey